STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2|Episodio 17 = Bounty Hunters =
Il conto delle vittime sale,
mentre si intensificano le battaglie,
e minacciano sempre piu' mondi repubblicani.
I pianeti devono cavarsela da soli,
mentre i Jedi si battono in guerra su molti fronti.
E' stata installata una serie di stazioni mediche
come supporto per coloro che sono in difficolta'.
Ma le strutture sono facile preda
per gli attacchi separatisti.
Dopo aver perso contatto con una stazione medica in orbita su Felucia,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e Ahsoka Tano
vengono inviati ad indagare.
Ecco Felucia. Proprio di fronte a noi.
Ma dov'e' la stazione medica?
Non vedo nulla sui miei scanner.
Aspettate, c'e' qualcosa.
Droidi avvoltoio.
Reggetevi.
Credo che ora sia chiaro cos'e' successo alla stazione medica.
Non mi piace per niente.
Hanno fatto fuori il condotto del plasma.
Pensi quello che penso io?
Quasi sicuramente no.
Lo faremo nel modo piu' difficile.
Iniziare sequenza di esplulsione.
Com'e' che ogni volta che voli, ci schiantiamo?
Non e' colpa mia. E' la nave.
Pronti all'espulsione.
Aspettate...
Ora!
Dai sempre
la colpa alla nave.
Tutto bene laggiu', Maestro?
Sto bene, Anakin.
In che zona di Felucia credi che siamo?
Non ne sono certo.
Non mi piace quel rumore.
E a me non piace l'aspetto di quello.
Non dobbiamo spaventarli.
Non possiamo andarcene in giro cosi'. Ci vuole un piano.
Mi hai insegnato ad affidarmi all'istinto.
Il mio istinto mi dice di andare da quella parte.
A me non sembra.
Credo che dovremmo andare di qua.
Perche' mi hai chiesto un parere?
Non fai mai le cose a modo mio.
Ci siamo schiantati a modo tuo.
Molto divertente.
Vedo che il tuo senso dell'umorismo e' sopravvissuto all'atterraggio.
E' praticamente l'unica cosa.
Se voi due avete finito di litigare,
credo che ci sia del fumo all'orizzonte.
Il ché significa persone.
Ed un modo per lasciare il pianeta.
Guardate, c'e' un villaggio.
Forse hanno una nave che possiamo "prendere in prestito".
Mmh. Coltivano erbe officinali.
Sillum, mi pare.
Uno dei raccolti piu' preziosi della galassia.
Questo posto sembra deserto.
Non credo che lo sia.
Il raccolto e' pronto per essere mietuto.
Ci sono attrezzi sparsi. C'e' qualcosa che non quadra.
Beh, c'e' una cosa che ho imparato quando sono cresciuto.
Se vuoi scoprire le intenzioni di un contadino,...
controlla il suo granaio.
E' una strana nave per degli agricoltori.
Forse qualcuno e' venuto a ritirare il sillum.
Continuo a non capire.
Dove sono tutti?
Mistero risolto.
Sono terrorizzati.
Va tutto bene. Non vi faremo del male.
Per cortesia gettate le armi, Jedi.
Calma, Furbetta.
Non vogliamo problemi.
Non e' sempre questione di numeri.
Di rado quattro a uno e' uno scontro alla pari,
persino per un Jedi.
Aspetta un attimo. Quattro a uno?
Vuoi dire quattro a due?
Non contiamo te.
Contate me?
Fermi. Non fategli del male.
Non vedete che sono Jedi?
Siamo salvi.
Salvi?
Devo ricordarti
che hai gia' fatto un accordo con noi?
Ma con l'aiuto dei Jedi...
Scusatemi, ma aiuto per cosa?
Pirati.
Per farla breve,
Se non diamo ai pirati una parte del nostro raccolto,
distruggeranno le nostre case,
e noi con loro.
Capisco il vostro dilemma.
La coltivazione di sillum e' un commercio povero.
Senza le nostre erbe da vendere non avremo denaro per comprare cibo,
carburante o equipaggiamento.
E ciononostante potete permettervi di pagare dei mercenari.
Questi cacciatori di taglie
propongono un accordo molto piu' ragionevole dei pirati.
Perche' non li combattete voi direttamente?
Forse per te e' facile, ma guardaci.
Siamo contadini, non guerrieri.
Anche con l'aiuto dei cacciatori di taglie, ho temuto il peggio.
Ma ora siete in sette.
Cosa volete, Jedi?
Abbiamo bisogno di una nave. La nostra e' troppo danneggiata per essere riparata.
Quella nel fienile. Fara' al caso nostro.
Quella e' la nostra. Non va da nessuna parte senza di noi.
E in questo momento siamo occupati.
Occupati a estorcere denaro ai contadini?
Non sento un'offerta di aiuto da parte vostra.
Sfortunatamente,
non potremmo aiutarvi neanche se lo volessimo.
Che cosa?
Maestro, questi contadini sono nei guai.
Perche' non possiamo aiutarli?
Credimi Ahsoka, piacerebbe anche a me.
Pero' dobbiamo riferire che una stazione medica e' stata distrutta.
Se rimaniamo qui troppo a lungo,
i Separatisti verranno a cercarci qui.
- Ma... - E' meglio essere derubati dai pirati
che attirarre le attenzioni del Generale Grievous e dei suoi.
Pirati! Pirati, pirati! I pirati sono tornati!
Ne ho abbastanza.
Parlo per la gente di questo villaggio.
Dichiarate il vostro nome e il motivo della visita.
Il mio nome e' affar mio!
E il motivo della visita e' prendere cio' che e' nostro!
Non c'e' niente qui che sia vostro. A meno che non siate qui per comprarlo.
Comprarlo?
Kenobi! Skywalker!
Non posso credere che siate venuti fin qua per venirmi a trovare?
- Hondo. - Hondo.
Vi conoscete gia'?
Certo che ci conosciamo.
Digli a quanto tempo fa risale la nostra amicizia, Kenobi.
Troppo tempo fa, temo.
E io che pensavo che fossimo amici.
Se sei davvero interessato nell'amicizia, Hondo,
posso suggerirti di smetterla di intimidire questi contadini?
Intimidire?
Oh, per favore, dimmi che non hai dato retta a questa feccia cacciatrice di taglie.
Feccia? Siamo qui per aiutarli a proteggere cio' che gli appartiene.
Oh, andiamo, andiamo, mia cara.
Quanto vi pagano?
Non importa!
Qualunque cifra sia, la raddoppiero'.
E tutto quello che dovete fare per ottenerla e'...
farvi da parte.
Noi teniamo fede ai patti.
Calma, tutti quanti.
Comunque, qual e' il tuo interesse in tutto questo, Kenobi?
Solo un veicolo per andare all'avamposto della Repubblica piu' vicino.
E sono disposto a pagarti generosamente per averlo.
Il doppio di quello che otterresti vendendo questo raccolto.
Bene, allora, come hai intenzione di pagarmi?
Con un trasferimento di fondi quando arriviamo.
Crediti della Repubblica?
Ne abbiamo gia' parlato in passato, Kenobi.
I miei soci non accettano quella valuta.
Ti sto offrendo un accordo che va a vantaggio di tutti noi.
Non lasciare che la tua bramosia ti accechi.
Sai, mi piaci, Kenobi.
Ma...
nessuno lascia questo pianeta finche' non avro' il mio sillum.
Allora spero che ti godrai il tuo soggiorno qui.
Perche' ci rimarrai molto a lungo, parassita!
Sai, questo raccolto non e' stato mietuto.
Farai meglio a sbrigarti, vecchio.
Prima che le cose comincino a... morirti intorno.
Quando comincera' l'attacco, arrivera' da due fronti.
La foresta a sud e il crinale a nord.
Qualunque cosa facciate, dovete difendere entrambi i lati.
Ma sono solo in quattro.
Come possono quattro cacciatori di taglie difendersi contro cosi' tanti?
I contadini hanno ragione.
Questi cacciatori di taglie non hanno alcuna chance.
Ne abbiamo gia' discusso, Anakin.
Non sembri avere molta fiducia nelle tue capacita', giovane Jedi.
Sono sicuro che sei brava in quello che fai.
Ma ora ci sei dentro fino al collo.
Dice il custode della pace che fallisce nel custodire la pace.
Le spaccature all'interno della galassia non sono colpa nostra.
Se ci fossero piu' mondi capaci di farcela da soli contro i Separatisti,
questa guerra sarebbe finita molto tempo fa.
Esatto! Non dovremo fare altro che insegnare agli abitanti del villaggio a difendersi.
Ma noi siamo semplici contadini!
Perche' pagare i cacciatori di taglie affinche' ci difendano
per poi ritrovarci a fare il loro lavoro noi stessi?
Fidatevi di me, vi prepareremo.
Metteteli nel granaio, ogni cassa.
Va bene, tutti in formazione.
Ehm, mettetevi in riga per cinque...
Te l'ho detto, noi non siamo soldati, non abbiamo nemmeno le armi!
Posso?
Si', questi vanno bene.
Che succedera' se avrete bisogno del granaio per ripiegare?
Con tutto questo sillum sara' difficile farci stare dentro tutti i contadini.
C'e' spazio.
Temo che tu abbia piu' a cuore il sillum piuttosto
che la sicurezza degli abitanti del villaggio.
Tu pensi che mi preoccupi solo dei miei guadagni, e' cosi'?
E' un pensiero che mi ha sfiorato.
Quindi secondo te io sono come un pirata qualsiasi?
- Mi sbaglio? - Non del tutto.
Ma e' piu' facile proteggere gli abitanti e il sillum
se si trovano entrambi nello stesso posto.
- Posso suggerire... - Puoi suggerire
tutto quello che vuoi, Generale Kenobi.
Ma so quello che faccio. Terro' al sicuro questa gente
a modo mio.
Seripas, e' troppo pesante!
Seripas?
Non guardare! Ho un guasto dell'armatura.
Ha... Non faccio cosi' tanta paura, vero?
Non devi avere l'aspetto di un duro per esserlo.
Ti ringrazio per l'aiuto.
Il cacciatore di taglie ha ragione.
Ogni minuto che sprechi insegnandoci
a far roteare questi stupidi bastoni
avresti potuto impiegarlo per sconfiggere tu stesso quei pirati!
E quale beneficio vi arrecherebbe?
Un'altra banda di briganti si farebbe avanti.
O intendente cedere parte dei vostri prodotti
ogni stagione del raccolto?
Se ci fate fare una cosa del genere, non ci sara' un'altra stagione del raccolto!
Va bene, tornate tutti in posizione, continuiamo.
Oh, cosa abbiamo qui?
Ci prepariamo alla battaglia, vero?
La', una spia!
Embo!
Un lavoro veloce.
Si', ma quando questa spia non avra' fatto rapporto a Hondo
lui si fara' vivo, molto presto.
La spia non e' tornata dal villaggio, e' parecchio in ritardo.
Bene bene.
Quindi sembra che i Jedi si stiano facendo coinvolgere.
O almeno sappiamo
di non poter dare quei contadini per sconfitti.
Ma sai cosa dico sempre
parla a voce bassa e guida un carro bello grosso.
I contadini sono in posizione.
Beh, quelli che sono rimasti ad allenarsi.
Molto bene Anakin, accendi il recinto.
Tutti alle posizioni di combattimento!
Embo!
Riesci a sentirmi?
Te la caverai, ti portiamo dentro.
Ripiegate tutti nel granaio!
Quel carro spazzera' via gli abitanti del villaggio.
Portalo dentro, noi li tratterremo il piu' possibile.
Muori, feccia Jedi!
- No! - Attento al fianco!
Non hai scampo, Skywalker.
- Bentornato, tutto bene? - Sto bene.
Il capitano!
Andiamo!
Abbiamo vinto!
Aiutami!
Skywalker, lascia che richiami i miei uomini.
Questo lavoro
non porta piu'
alcun guadagno!
Ci sono messi da raccogliere,
campi da arare, cuori da medicare.
Mettiamoci al lavoro dunque.
Come potro' mai ringraziarvi per aver salvato il nostro villaggio?
Non abbiamo salvato noi il tuo villaggio, e' stata la tua gente.
Per la prima volta
la mia gente non deve piu' avere paura.
Non vi dimenticheremo mai.
Pare che ci manchi un po' di compagnia.
Avete ancora bisogno di un passaggio per l'avamposto della Repubblica?
Se non crea disturbo...
Al contrario, sarebbe un piacere per me.
Traduzione: Eterea, Percy, Alka Revisione: Eterea
www. subsfactory. it